1 00:00:00,070 --> 00:00:01,930 Anterior pe „frați și surori”. 2 00:00:02,040 --> 00:00:04,490 -Acum le pronunt. -căsătorit. 3 00:00:04,590 --> 00:00:06,800 Datoriți o sumă substanțială de bani. 4 00:00:06,890 --> 00:00:08,950 O fuziune este singura noastră ofertă. 5 00:00:09,050 --> 00:00:09,940 Cine ar conduce compania? 6 00:00:10,040 --> 00:00:11,610 Sarah și cu mine am fi copreședinți. 7 00:00:11,720 --> 00:00:14,230 Holly va asuma rolul de președinte și C.E.O. 8 00:00:14,310 --> 00:00:16,330 - Hai să adoptăm. -O, robert. 9 00:00:16,400 --> 00:00:18,930 Rebecca nu este sora ta biologică. 10 00:00:18,930 --> 00:00:22,310 Dacă ar fi totul doar o modalitate de a te întâlni? 11 00:00:22,440 --> 00:00:25,480 Singurul motiv pentru care tata ți-a lăsat bani a fost că a crezut că rebecca era fiica lui. 12 00:00:25,580 --> 00:00:27,870 -Glumești? -Explica parolele lui atunci... 13 00:00:27,880 --> 00:00:30,960 inițialele tuturor lui copii, ultimul a fost „R. 14 00:00:31,060 --> 00:00:33,130 „A fost un alt „r” dar nu a fost niciodată Rebecca. 15 00:00:33,230 --> 00:00:36,430 Era un băiat, iar numele lui era Ryan. 16 00:00:36,510 --> 00:00:39,030 Mamă, avem ceva trebuie să vă spunem. 17 00:00:39,670 --> 00:00:43,890 „draga mamă natală,” mea numele este Sarah Walker. 18 00:00:43,970 --> 00:00:49,390 „Dacă citești asta”, trebuie să speri a găsi pe cineva „să-ți adopte copilul nenăscut. 19 00:00:49,480 --> 00:00:55,030 „Nu știu nimeni care ar fi a mamă mai bună decât pisicuța mea soră mai mică. 20 00:00:55,120 --> 00:00:58,910 "Mai intai sa-ti spun a puțin despre familia noastră. 21 00:00:59,000 --> 00:01:03,020 „Justin, copilul lui familie”, este un veteran de război. 22 00:01:03,100 --> 00:01:07,080 „Kevin este un avocat care sa căsătorit cu partenerul său Scotty. 23 00:01:07,190 --> 00:01:11,710 „Și Tommy, cel mai în vârstă dintre Băieți, e căsătorit cu Julia. 24 00:01:11,770 --> 00:01:16,150 „El conduce afacerea noastră de familie, care acum include o cramă. 25 00:01:16,230 --> 00:01:21,470 „Oricât de nebun sună”, ei sunt cei mai buni prieteni unul altuia. 26 00:01:21,630 --> 00:01:24,690 „Și ce ține acest mare puiet împreună? 27 00:01:24,760 --> 00:01:27,670 „Mama noastră nora. 28 00:01:27,750 --> 00:01:31,070 „Un model mai bun” I nu-și putea dori nicio mamă. 29 00:01:31,150 --> 00:01:34,750 „O bunică mai bună” I nu-ți putea dori copilul. 30 00:01:34,830 --> 00:01:39,110 „Un prieten mai bun pe care l-aș putea nu doresc pentru lume. 31 00:01:39,230 --> 00:01:44,060 „Și când ne aduce pe toți împreună, „este o familie la cel mai bun moment. 32 00:01:44,110 --> 00:01:50,070 „O cină pe jos este o priveliște iată. „Dragostea pur și simplu radiază. 33 00:01:50,140 --> 00:01:56,450 „Și orice copil nou ar fi binevenit” în această scenă veselă cu brațele și inimile deschise. 34 00:01:56,530 --> 00:02:04,380 „Dar nicio inimă nu este mai mare, nicio braț mai mare deschisă „decât minunata mea soră pisicuță. 35 00:02:04,480 --> 00:02:08,780 „Imaginați-vă o fântână” care debordează de iubire necondiționată. 36 00:02:08,860 --> 00:02:12,590 „Imaginați-vă un lipici magic care ține oamenii împreună. 37 00:02:12,660 --> 00:02:15,490 „Imaginați-vă un flautar din pasadena. 38 00:02:15,560 --> 00:02:18,440 „Copiii sunt atrași de ea oriunde merge. 39 00:02:18,660 --> 00:02:21,740 „Aceasta este pisicuța noastră. 40 00:02:21,840 --> 00:02:25,220 „Ce dă acest lucru remarcabil femeie puterea ei? 41 00:02:25,300 --> 00:02:31,710 „Noi facem... frații ei, ea sora, mama ei, familia ei. 42 00:02:31,770 --> 00:02:33,280 „bla,bla,bla,bla,bla,bla. 43 00:02:33,390 --> 00:02:35,660 Continuă așa timp de șase pagini. 44 00:02:35,750 --> 00:02:38,940 Adică, o femeie săracă și-ar putea cheltui toată ultimul trimestru trecând prin chestia asta. 45 00:02:39,020 --> 00:02:41,940 Nu cred că ea a scris-o. eu cred că a scos-o de pe internet 46 00:02:41,980 --> 00:02:44,140 la schmaltz-fest.Com. 47 00:02:44,230 --> 00:02:45,580 Mai probabil că s-a așezat într-o noapte, 48 00:02:45,670 --> 00:02:49,200 a deschis o sticlă de merlot și tocmai a continuat să scrie până și-a pierdut cunoștința. 49 00:02:49,280 --> 00:02:51,020 Poate a angajat pe cineva să-l scrie. 50 00:02:51,110 --> 00:02:53,390 Adică, trebuie să recunoști, asta îl pune pe destul de gros. 51 00:02:53,460 --> 00:02:55,460 Dragă, întrebăm pe cineva să ne dea copilul lor. 52 00:02:55,520 --> 00:02:57,210 Nu este vremea umilinței. 53 00:02:57,290 --> 00:02:58,920 Ar trebui să ne bucurăm că a terminat-o. 54 00:02:58,980 --> 00:03:00,870 Da, cred că ai dreptate. 55 00:03:00,950 --> 00:03:03,400 N-are rost să fii obsedat de asta. 56 00:03:03,510 --> 00:03:05,380 Exact. 57 00:03:05,500 --> 00:03:06,420 uite cat de lung este. 58 00:03:06,540 --> 00:03:09,410 Ei bine, este o crimă să continui cat de mult iti iubesti sora? 59 00:03:09,480 --> 00:03:11,370 Ei bine, ea continuă despre toată lumea. 60 00:03:11,460 --> 00:03:12,110 Ce a spus despre mine? 61 00:03:12,210 --> 00:03:13,850 Nimic in comparatie cu ce spune despre mama. 62 00:03:14,030 --> 00:03:15,780 Ia-o, aici. Ia o încărcătură din asta. 63 00:03:15,790 --> 00:03:18,260 „O bunica mai bună I nu-ți putea dori copilul. 64 00:03:18,360 --> 00:03:22,100 Un prieten mai bun pe care l-aș putea nu doresc pentru lume. 65 00:03:22,180 --> 00:03:23,290 „Bine, lumea. 66 00:03:23,420 --> 00:03:25,430 În regulă. Poate că este putin peste varf. 67 00:03:25,440 --> 00:03:28,780 Dar ce vrei să facă, fii sincer? Ea încearcă să ne pună pe toți în cea mai bună lumină. 68 00:03:28,810 --> 00:03:29,950 Justin? 69 00:03:31,030 --> 00:03:31,630 Hi. 70 00:03:31,730 --> 00:03:32,840 Ce faci aici? 71 00:03:32,960 --> 00:03:35,180 - Are nevoie de un motiv? -Nu. 72 00:03:35,650 --> 00:03:38,410 De fapt, eram doar, uh, aveam de gând să fac te întreb dacă aș putea împrumuta, 73 00:03:38,470 --> 00:03:40,600 -uh,lampa din pod? -Lampa de podea? 74 00:03:40,670 --> 00:03:42,100 -Da. -Absolut. Ia-o. 75 00:03:42,100 --> 00:03:42,960 Minunat. Multumesc. 76 00:03:43,010 --> 00:03:44,190 Cum e... cum e locul tau? 77 00:03:44,270 --> 00:03:46,220 Uh, știi, chiar acum este atât de gol încât răsună. 78 00:03:46,300 --> 00:03:49,650 Dar, hei, cel puțin cu lampa, acum Voi putea vedea ce nu am. 79 00:03:49,730 --> 00:03:51,210 ai măcar cearceaf și prosoape? 80 00:03:51,310 --> 00:03:52,510 Oh, nora, e în regulă. într-adevăr. 81 00:03:52,560 --> 00:03:54,910 Nu, nu, du-te la dulap. Luați niște lenjerie de pat. 82 00:03:54,940 --> 00:03:56,870 Am mai multe seturi decât stiu ce sa fac. 83 00:03:56,980 --> 00:03:58,060 Serios? 84 00:03:58,100 --> 00:03:59,610 Rece. Mulţumesc. 85 00:03:59,690 --> 00:04:00,560 uh, bine. 86 00:04:00,640 --> 00:04:02,380 Oh, ar fi bine să nu ia cei cu roboți e. 87 00:04:02,460 --> 00:04:04,170 Aceia sunt ai mei... iti amintesti de acelea. 88 00:04:04,230 --> 00:04:06,170 Da, ei bine, trebuie să plec, mamă. Te prind mai târziu. 89 00:04:06,180 --> 00:04:08,120 Ei bine, nu uitați scrisoarea dvs. 90 00:04:08,250 --> 00:04:11,440 Vă spun că există o Ghostwriter aici undeva. 91 00:04:11,510 --> 00:04:13,290 nu fi prost. 92 00:04:14,010 --> 00:04:15,960 Când o vezi, tu ar putea dori să-i mulțumesc. 93 00:04:16,040 --> 00:04:19,420 Ei bine, dacă se oprește vreodată reprogramând planurile noastre, poate o voi face. 94 00:04:19,480 --> 00:04:20,830 În regulă. 95 00:04:21,640 --> 00:04:22,220 Amenda. 96 00:04:22,300 --> 00:04:25,000 Oh, Doamne. Nu ai spus ea ai scris-o, nu? 97 00:04:25,000 --> 00:04:26,950 Desigur că nu. au ai citit-o inca? 98 00:04:26,990 --> 00:04:30,310 Ei bine, am încercat. am cazut adormit la pagina a patra. 99 00:04:30,350 --> 00:04:31,150 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 100 00:04:31,250 --> 00:04:34,990 Vrei să-l citești, măcar tu pot fi familiarizat cu ce ai spus? 101 00:04:35,100 --> 00:04:36,310 Ar fi trebuit să-i spun adevărul, sunt nebun de ocupat, 102 00:04:36,400 --> 00:04:39,980 copiii mă conduc nebun, ca să nu mai zic de Holly. 103 00:04:40,060 --> 00:04:42,300 Nu, nu, nu. Nu poți să-i spui adevărul. 104 00:04:42,360 --> 00:04:45,920 E atât de stresată de toți asta și doar îi va răni sentimentele. 105 00:04:46,030 --> 00:04:48,600 Sarah, pur și simplu nu acționa vinovat. Totul va exploda. 106 00:04:48,630 --> 00:04:51,450 Mamă, ar trebui să știi că mușamalizarea este întotdeauna mai gravă decât crima. 107 00:04:51,530 --> 00:04:53,760 Nu ai învățat nimic de la tata? 108 00:04:53,920 --> 00:04:56,640 Doamne, Sarah. Tu nu trebuie să trântească lucrurile. 109 00:04:56,650 --> 00:04:59,980 Dacă ați înceta să dragați trecut, atunci tatăl tău nu ar fi o problemă. 110 00:05:00,060 --> 00:05:01,510 Mamă, nu aflu nimic, 111 00:05:01,630 --> 00:05:03,540 și încerc să obțin aer condiționat să pornească, 112 00:05:03,660 --> 00:05:09,920 și scuzați-mă dacă sunt puțin curios în legătură cu acest fapt că am un frate vitreg care pândește acolo undeva. 113 00:05:10,020 --> 00:05:12,690 Ți-am spus că nu vreau vorbește despre această persoană Ryan. 114 00:05:12,800 --> 00:05:15,470 Citiți scrisoarea. Noi niciodată avut această conversație. 115 00:05:15,480 --> 00:05:17,570 Bine, mata hari. 116 00:05:18,850 --> 00:05:20,000 suntem chemați, Sarah. 117 00:05:20,090 --> 00:05:21,830 -De cel atotputernic? -Da. 118 00:05:23,550 --> 00:05:25,940 Ne vom condensa departamentul de ambalare. 119 00:05:26,040 --> 00:05:28,120 Aterizarea Walker are o sistem mai eficient, deci... 120 00:05:28,120 --> 00:05:31,190 Stai puțin. Îmi spui că ești a scăpa de întregul departament din această companie? 121 00:05:31,280 --> 00:05:34,960 Saul, trebuie să nu te mai uiți la asta de parcă ar fi două companii diferite. 122 00:05:35,060 --> 00:05:38,000 Suntem în acest precar situație din cauza fuziunii, 123 00:05:38,100 --> 00:05:40,800 și suntem blocați cu aceste decizii dificile. 124 00:05:40,880 --> 00:05:43,110 - Sarah, ce e... ce e greșit? -Nimic. 125 00:05:43,270 --> 00:05:45,550 E doar frumos și cool aici, asta-i tot. 126 00:05:45,650 --> 00:05:47,200 Am schimbat aerul conditionat. 127 00:05:47,300 --> 00:05:48,970 Oh, am crezut că suntem încercând să economisească bani. 128 00:05:49,070 --> 00:05:50,820 Cu unul mai eficient energetic. 129 00:05:50,900 --> 00:05:52,550 Uite, Sarah, nimeni nu e mulțumit de asta, 130 00:05:52,650 --> 00:05:55,410 dar avem 20 de milioane de dolari împrumut atârnând deasupra capetelor noastre. 131 00:05:55,480 --> 00:05:57,310 Tăieturile vor trebui să fie făcute peste tot. 132 00:05:57,380 --> 00:05:59,010 De ce am senzația Sunt pe cale să fiu concediat? 133 00:05:59,100 --> 00:06:01,050 Nu ești, dar altul oamenii vor trebui să fie. 134 00:06:01,120 --> 00:06:03,210 -O, asta mă lasă, atunci. -Nu, nu tu, Sarah. 135 00:06:03,250 --> 00:06:05,470 Nu, ne uităm la echipa juridică. 136 00:06:05,580 --> 00:06:07,530 Echipa juridică? Adică Kevin? 137 00:06:07,580 --> 00:06:13,600 -Nu, mă refer la firma lui de avocatură, care percepe o sumă exorbitantă de bani pentru alimentele ojai. -Haide. Sunt competitivi. 138 00:06:13,670 --> 00:06:15,050 Holly, doar un minut. Nu vorbesti serios? 139 00:06:15,050 --> 00:06:16,790 Știi ce are Kevin făcut pentru această companie? 140 00:06:16,890 --> 00:06:18,930 Nu poți să-l arunci peste bord pentru doar câțiva dolari. 141 00:06:19,000 --> 00:06:21,420 Nu, nu, Saul, nu sunt vorbind despre câțiva dolari. 142 00:06:21,540 --> 00:06:24,300 Acum am găsit o firmă de avocatură care este mult mai rentabil... 143 00:06:24,390 --> 00:06:26,150 chiar ai de gând să pleci împreună cu ea în asta? 144 00:06:26,240 --> 00:06:28,350 -Crezi că vreau să-mi concediez propriul frate? -Nu știu. 145 00:06:28,420 --> 00:06:31,400 Ei bine, nu, și dacă lucrurile se schimbă în jur, îl putem aduce înapoi. 146 00:06:31,420 --> 00:06:32,130 -Da. -Este frumos. 147 00:06:32,150 --> 00:06:34,630 Kevin va fi atât de fericit să audă asta. 148 00:06:34,760 --> 00:06:36,880 O să-i spui? 149 00:06:40,560 --> 00:06:42,400 Am primit azi raportul de câștiguri. 150 00:06:42,910 --> 00:06:46,170 -Știați că ați fost asociatul nostru numărul unu luna aceasta? -Nu, nu am făcut-o. 151 00:06:46,250 --> 00:06:48,890 Toată munca în plus pe care o depui fuziunea ojai te-a pus peste cap. 152 00:06:48,990 --> 00:06:51,720 Acum am fost foarte impresionați la întâlnirea partenerilor. 153 00:06:51,960 --> 00:06:53,810 Suntem cu ochii pe tine. 154 00:06:55,580 --> 00:06:57,030 -Multumesc. -Încă un lucru. 155 00:06:57,980 --> 00:07:02,680 Cynthia și cu mine nu folosim casă pe plaja lagună în acest weekend, deci. 156 00:07:04,600 --> 00:07:06,280 esti binevenit. 157 00:07:07,810 --> 00:07:09,500 I. Nu știu ce să spun. 158 00:07:09,510 --> 00:07:11,010 Simțiți-vă liber să vă invitați familia. 159 00:07:11,170 --> 00:07:12,580 Este un fel de, uh, bine, 160 00:07:13,630 --> 00:07:16,640 un semn al aprecierii firmei noastre. 161 00:07:18,010 --> 00:07:21,370 Mulțumesc mult. E atât de generos. 162 00:07:21,450 --> 00:07:24,610 Dar, uh, există... există de fapt multe dintre ele. 163 00:07:24,770 --> 00:07:26,860 Doarme 12. 164 00:07:27,700 --> 00:07:29,040 Deci doar ți-a dat cheile? 165 00:07:29,140 --> 00:07:30,310 Știi cine mai are cheile astea? 166 00:07:30,420 --> 00:07:32,030 Alice Rogers și acum este partener. 167 00:07:32,150 --> 00:07:34,980 Da, și știi cine altcineva? Joe Jensen - partener acum. 168 00:07:35,040 --> 00:07:36,480 Felicitări. 169 00:07:36,600 --> 00:07:38,580 -Vrei să-ți inviti toată familia? -Ce,esti nebun? 170 00:07:38,640 --> 00:07:40,120 - Am crezut că a dormit 12. -Da, da. 171 00:07:40,160 --> 00:07:42,000 Dar weekendul acesta, o să doarmă doi. 172 00:07:42,090 --> 00:07:44,090 Am doug Manning să te văd. 173 00:07:44,250 --> 00:07:45,490 Adu-l înăuntru. 174 00:07:45,570 --> 00:07:46,820 -Ai auzit asta? -Trebuie să pleci? 175 00:07:46,840 --> 00:07:48,610 Da, da. Te sun înapoi. la revedere. 176 00:07:50,550 --> 00:07:52,880 Domnule Manning, așa sunt ma bucur ca ai putut veni. 177 00:07:52,980 --> 00:07:55,840 Nici o problemă. M-biroul meu este la doar câteva străzi distanță. 178 00:07:55,850 --> 00:07:57,260 Luaţi loc. 179 00:07:58,180 --> 00:07:59,360 Sunt sigur că nu-ți amintești. 180 00:07:59,470 --> 00:08:02,810 De fapt, ne-am întâlnit de câțiva ani în urmă, la o conferință din Chicago. 181 00:08:02,910 --> 00:08:08,270 Vorbeai cu tatăl meu despre o doamnă ați lucrat amândoi cu care a murit într-un accident de mașină. 182 00:08:08,430 --> 00:08:10,100 Connie Lafferty. 183 00:08:10,180 --> 00:08:12,970 Corect, pentru că acesta este A. 184 00:08:13,090 --> 00:08:15,810 aceasta este o poză pe care i-ai dat-o tatălui meu. 185 00:08:17,700 --> 00:08:20,270 A avut Connie un fiu pe nume Ryan? 186 00:08:20,390 --> 00:08:21,910 Aceasta este poza lui? 187 00:08:22,000 --> 00:08:22,750 Despre ce este vorba? 188 00:08:22,870 --> 00:08:25,700 Aș dori să iau legătura cu el. 189 00:08:27,200 --> 00:08:30,800 Nu i-am ținut evidența lui Connie familie după ce a murit. Îmi pare rău. 190 00:08:30,840 --> 00:08:33,310 Domnule Manning, vă rog. 191 00:08:33,430 --> 00:08:36,470 Trebuie doar să iau legătura cu el. 192 00:08:38,920 --> 00:08:43,080 Am auzit că soțul ei a mutat familie la Bakersfield după ce a murit. 193 00:08:44,250 --> 00:08:45,940 Multumesc. 194 00:08:51,280 --> 00:08:53,130 -=www.ydy.com/bbs=- Prezintă cu mândrie 195 00:08:53,610 --> 00:08:55,980 -=www.ydy.com/bbs=- Sincronizare:����Ĵ��� 196 00:08:57,450 --> 00:08:59,890 Fratilor si Sisters Sezonul 3 Episodul 1 197 00:09:02,110 --> 00:09:03,790 ���� V-am rugat pe amândoi să nu faceți asta. 198 00:09:03,890 --> 00:09:06,830 Da, și încă nu am făcut nimic, ceea ce de aceea am vrut să vorbim mai întâi cu tine. 199 00:09:06,920 --> 00:09:08,530 Dar chiar gândim familia ar trebui să știe. 200 00:09:08,640 --> 00:09:11,190 Știi, știi ce? Nu știm nimic. 201 00:09:11,890 --> 00:09:14,070 Kevin a găsit un număr de telefon. 202 00:09:14,170 --> 00:09:15,540 Acest lucru nu este ipotetic. 203 00:09:15,660 --> 00:09:17,050 - El este acolo. -Da. 204 00:09:17,650 --> 00:09:18,350 Unde? 205 00:09:18,470 --> 00:09:21,280 - Bakersfield. - Bakersfield? 206 00:09:21,300 --> 00:09:22,910 Știu că e greu pentru tine, mamă, 207 00:09:23,010 --> 00:09:26,130 dar chiar vrem să așteptăm până când se bate la uşă? 208 00:09:26,210 --> 00:09:29,100 Știi, eu nu merg a fi absorbit de asta. 209 00:09:29,180 --> 00:09:33,100 Lucrurile sunt destul de nebunești în această familie acum fără să vrei să aduci un alt plimbător... 210 00:09:33,200 --> 00:09:34,670 este nu-- 211 00:09:35,800 --> 00:09:37,200 -*** - salut. 212 00:09:37,240 --> 00:09:37,940 Oh, salut. 213 00:09:38,050 --> 00:09:39,100 Ce faci aici? 214 00:09:39,190 --> 00:09:41,890 Oh, mă întâlnesc cu Sarah la prânz. 215 00:09:41,990 --> 00:09:45,170 -Adu un alt plimbător unde? -Adu un alt plimbător unde? 216 00:09:45,250 --> 00:09:47,440 Nu știu, dragă. 217 00:09:48,770 --> 00:09:50,340 pai, atunci despre ce vorbesti? 218 00:09:50,420 --> 00:09:51,870 Tocmai vorbeam despre,, 219 00:09:51,980 --> 00:09:53,800 uh, aduce un alt plimbător la laguna. 220 00:09:54,740 --> 00:09:56,350 Oh, oh, cine... cine e in laguna? 221 00:09:56,470 --> 00:09:59,690 Uh, m-șeful meu mi-a dat cheile locul lui în laguna pentru weekend. 222 00:09:59,780 --> 00:10:03,670 Ei bine, e frumos. Dar de ce ai făcut-o a venit până aici să spui asta? 223 00:10:03,710 --> 00:10:06,230 Pentru că suntem cu toții invitați. 224 00:10:06,510 --> 00:10:09,270 Adică, vorbim despre asta ca o posibilitate. 225 00:10:09,420 --> 00:10:12,640 -O posibilitate. -Mi-ar placea sa merg in laguna. 226 00:10:16,590 --> 00:10:17,960 Oh, înțeleg. 227 00:10:18,050 --> 00:10:19,800 Robert și cu mine suntem singurii cei care nu sunt invitați, nu? 228 00:10:19,920 --> 00:10:22,190 Oh, nu, nu. Toți sunt invitați, nu, mamă? 229 00:10:22,580 --> 00:10:24,640 Paige și Coop vor fi încântați. 230 00:10:24,740 --> 00:10:28,140 Oh, nu știu, mamă. Știi, Kevin și Scotty probabil că vrea locul pentru ei înșiși. 231 00:10:28,220 --> 00:10:29,720 - Abia s-au căsătorit. -bine. 232 00:10:29,720 --> 00:10:30,810 și practic sunt proaspăt căsătoriți. 233 00:10:30,930 --> 00:10:34,220 Dar stai un minut. Doar nu ai făcut-o conduce până aici să ne invite? 234 00:10:34,310 --> 00:10:35,520 Da. 235 00:10:35,880 --> 00:10:37,230 Nu este incitant? 236 00:10:37,350 --> 00:10:39,520 Fratele tău este pe cale rapidă pentru a face partener. 237 00:10:39,600 --> 00:10:40,570 Sunt atât de mândru de tine. 238 00:10:40,670 --> 00:10:43,410 Da, și vorbind despre asta, eu... wow, trebuie să mă întorc la birou. 239 00:10:43,490 --> 00:10:46,620 Așa că... îi voi spune lui Scotty vesti bune. Toată lumea vine? 240 00:10:46,670 --> 00:10:47,830 -da. -Da. 241 00:10:47,840 --> 00:10:48,880 Mare. 242 00:10:49,460 --> 00:10:50,430 - Bucurați-vă de prânz. -La revedere. 243 00:10:50,510 --> 00:10:52,030 sunați-l pe Tommy din mașină. 244 00:10:52,130 --> 00:10:54,470 Doamne, nu, nu Tommy. 245 00:10:54,570 --> 00:10:56,150 Ei bine, ce e în neregulă cu Tommy? 246 00:10:56,240 --> 00:10:58,610 -Nici nu stiu cum sa-ti spun asta. -Sarah-- 247 00:10:58,690 --> 00:11:00,680 nu, mamă, ce nu faci știi, ceea ce nimeni nu știe, 248 00:11:00,800 --> 00:11:04,620 mai ales Kevin, acesta este Tommy și Holly au decis să-l concedieze. 249 00:11:04,740 --> 00:11:06,090 Îl vor concedia pe Kevin? 250 00:11:06,190 --> 00:11:07,920 Și nu pot face nimic în privința asta. 251 00:11:08,000 --> 00:11:08,840 Ei bine, spune doar nu. 252 00:11:08,940 --> 00:11:11,490 Oh, acum lucrez pentru Holly Harper, mamă. 253 00:11:11,570 --> 00:11:13,460 Îți amintești? Ai fost acolo când am făcut afacerea. 254 00:11:13,490 --> 00:11:15,830 Acest lucru este scandalos. Ea nu poate face asta. 255 00:11:15,890 --> 00:11:17,650 Ei bine, mult noroc să o oprești. 256 00:11:19,220 --> 00:11:20,720 Încă nu vrei să iau prânzul, nu? 257 00:11:20,840 --> 00:11:23,400 -Da, încă vreau să fac prânzul. -Bine. 258 00:11:23,850 --> 00:11:25,000 Amenda. 259 00:11:29,850 --> 00:11:32,150 Ei bine, văd că nu mai au loc de parcare. 260 00:11:32,180 --> 00:11:34,040 Doamne, m-ai speriat. 261 00:11:34,130 --> 00:11:36,240 Îmi pare rău. Sau poate nu. 262 00:11:36,310 --> 00:11:37,860 Ce faci aici? 263 00:11:38,180 --> 00:11:40,130 Oh, da. 264 00:11:40,250 --> 00:11:43,590 Am uitat cât de repede sunt știrile se răspândește în familia ta. 265 00:11:43,710 --> 00:11:46,090 Ei bine, ai crezut că sunt doar nu o sa spui nimic? 266 00:11:46,180 --> 00:11:49,240 Nu, dar aș fi apreciat un telefon. 267 00:11:49,340 --> 00:11:51,960 -Mă simt în ambuscadă. -Alătură-te clubului. 268 00:11:51,980 --> 00:11:55,410 Nora, salvează o afacere necesită sacrificiu. 269 00:11:55,530 --> 00:12:00,470 -Acum mi-ai cerut să intru... să păstrez ojai în familie, să nu-mi concediez fiul. 270 00:12:00,570 --> 00:12:02,360 Ne acționăm doar responsabil. 271 00:12:02,460 --> 00:12:06,420 Ei bine, mă întreb dacă ai juca asta în mod responsabil dacă ar fi vorba despre Rebecca. 272 00:12:06,500 --> 00:12:10,780 Știi, dacă asta a implicat-o pe Rebecca, sper că aș face exact același lucru. 273 00:12:10,890 --> 00:12:15,270 Ei bine, asta explică cu siguranță de ce ea nu mai vorbește cu tine. 274 00:12:15,390 --> 00:12:18,450 Știi, încerc sa ai rabdare chiar acum. 275 00:12:18,530 --> 00:12:20,540 Dar o faci foarte greu. 276 00:12:20,660 --> 00:12:21,400 Fac asta greu? 277 00:12:21,510 --> 00:12:24,920 Știi, nora, asta este cu adevărat chemarea lui Tommy. 278 00:12:25,020 --> 00:12:27,150 Am crezut că ești C.E.O. 279 00:12:27,250 --> 00:12:28,690 Amenda. 280 00:12:28,780 --> 00:12:32,720 Apoi, în calitate de C.E.O., lasă-mă face acest lucru perfect clar. 281 00:12:32,800 --> 00:12:37,670 Aceasta este o decizie de afaceri, ceea ce este foarte potrivit, deoarece ojai foods este o afacere. 282 00:12:37,750 --> 00:12:39,820 Aceasta nu mai este compania lui William. 283 00:12:39,920 --> 00:12:43,450 Deci nu ai dreptul intră aici și face cereri. 284 00:12:43,540 --> 00:12:45,720 Daca ai ceva că trebuie să spui, 285 00:12:45,820 --> 00:12:47,610 apoi ridica telefon, faceți o programare, 286 00:12:47,690 --> 00:12:51,250 parcați în parcarea vizitatorului și mergi aici sus, la fel ca toți ceilalți. 287 00:12:51,330 --> 00:12:58,020 Acum știu că acest lucru este greu pentru cineva ca tu la stomac, dar circul în familie s-a terminat. 288 00:13:02,150 --> 00:13:04,120 Jur, se gândește Holly ea conduce U.S. Steel. 289 00:13:04,200 --> 00:13:07,260 Ea continuă să vină cu astea organigrame ridicole, 290 00:13:07,330 --> 00:13:12,450 și în fiecare zi, pătratul meu devine din ce în ce mai mic din ce în ce mai mic. 291 00:13:12,530 --> 00:13:13,350 Fă-mi o favoare. 292 00:13:13,430 --> 00:13:17,640 Spune-mi doar cum e să ai o slujbă grozavă și un soț superb și o fermă în Santa Barbara. 293 00:13:17,720 --> 00:13:19,600 Nu lăsați niciun detaliu afară. 294 00:13:19,700 --> 00:13:23,280 Bine, dacă promiți să-mi spui ce este ca și cum ai avea doi copii frumoși. 295 00:13:23,380 --> 00:13:24,710 Doamne. nu aș ști. 296 00:13:24,770 --> 00:13:26,920 Îngerii mei s-au transformat recent în acești mici monștri. 297 00:13:27,040 --> 00:13:31,800 Jur. Sunt foarte aproape de a conduce puțin woon stake prin ambele lor mici inimi. 298 00:13:32,440 --> 00:13:35,170 Ei bine, atât de mult pentru iubirea necondiționată. 299 00:13:37,940 --> 00:13:39,890 Nu-ți amintești? 300 00:13:40,140 --> 00:13:44,470 Mai întâi ţâşnesc toată lumea ca... ca o fântână, 301 00:13:44,580 --> 00:13:48,900 și apoi îl folosesc lipiți oamenii împreună. 302 00:13:49,210 --> 00:13:51,470 Prea maudlin? 303 00:13:51,740 --> 00:13:54,950 Ei bine, asta... știi, doar nu suna ca tine. 304 00:13:55,050 --> 00:13:57,050 Cred că m-am lăsat puțin dus de cap. 305 00:13:57,170 --> 00:14:00,020 Îmi pare rău că m-a luat așa lung. Eşti supărat pe mine? 306 00:14:00,350 --> 00:14:02,960 Oh, Doamne! Și celălalt lucru... suntem cost cutti la serviciu, 307 00:14:02,960 --> 00:14:06,970 dar Holly instalează un aer nou-nouț unitate de condiționare din biroul ei. 308 00:14:07,060 --> 00:14:10,330 Acum suge viața din ale tuturor celorlalţi. 309 00:14:10,430 --> 00:14:13,430 Rebecca, dă-mi. toți cei 7 tăi. 310 00:14:13,510 --> 00:14:15,320 Ooh, du-te la pește. 311 00:14:15,430 --> 00:14:16,810 Oh, la naiba. 312 00:14:16,910 --> 00:14:18,230 Paige, ce ai spus? 313 00:14:18,310 --> 00:14:20,330 Mama o spune tot timpul. 314 00:14:20,590 --> 00:14:21,790 Nu vreau să mai joc. 315 00:14:21,880 --> 00:14:23,710 Nu, nu e corect. Eu câștig. 316 00:14:23,720 --> 00:14:25,450 Asta nu este corect. Ești doar un învins îndurerat. 317 00:14:25,450 --> 00:14:26,130 Tu ești învinsul. 318 00:14:26,240 --> 00:14:29,930 Bine, bine, cred că este timpul să du-te sus și fă-ți temele. 319 00:14:30,070 --> 00:14:32,160 Oh, la naiba. Oh, la naiba. Oh, la naiba. 320 00:14:32,470 --> 00:14:33,830 Ce se întâmplă aici? 321 00:14:33,920 --> 00:14:34,640 Cooper a spus „la naiba. 322 00:14:34,760 --> 00:14:38,880 „Da, l-am auzit și am auzit-o și pe Rebecca spunând voi să mergeți sus și să vă faceți temele. 323 00:14:38,960 --> 00:14:39,800 Nu am teme. 324 00:14:39,890 --> 00:14:47,280 Paige, îți dai seama că unchiul tău Justin a inventat "Nu am nicio teme" Dodge. inainte sa te nasti? 325 00:14:47,290 --> 00:14:51,130 Așa că de ce să nu mărșăluim cu fundurile noastre drăguțe sus și fă niște teme, bine? 326 00:14:51,230 --> 00:14:52,210 teme pentru acasă! 327 00:14:52,310 --> 00:14:53,040 Teme pentru acasă! 328 00:14:53,160 --> 00:14:53,850 Teme pentru acasă! 329 00:14:53,940 --> 00:14:54,810 Homerk! 330 00:14:54,930 --> 00:14:55,810 Teme pentru acasă! 331 00:14:55,930 --> 00:14:56,720 Teme pentru acasă! 332 00:14:56,830 --> 00:14:57,660 Teme pentru acasă! 333 00:14:57,770 --> 00:14:59,110 Acasă-- hei. 334 00:15:00,810 --> 00:15:02,550 Chiar trebuie să ne îmbunătățim asta. 335 00:15:02,650 --> 00:15:05,200 - Ce, asta? -Nu, partea de a ascunde. 336 00:15:05,220 --> 00:15:07,360 Nu trebuie să ascundem nimic. Nu facem nimic rău. 337 00:15:07,400 --> 00:15:11,190 Uite, eu doar... nu vreau să anunț nimic încă, ada malo. Pentru că, știi, nici măcar nu suntem siguri ce suntem... 338 00:15:11,230 --> 00:15:13,280 vrei să cheltuiești tot weekend in laguna prefacand? 339 00:15:13,380 --> 00:15:17,570 Dacă nu vrei ca familia ta să ne urmărească tot timpul pentru a vedea ce se întâmplă. 340 00:15:18,170 --> 00:15:20,100 Mm, bine. 341 00:15:22,070 --> 00:15:24,450 unchiul Justin? 342 00:15:31,180 --> 00:15:33,100 Oh, la naiba. 343 00:15:33,110 --> 00:15:35,760 Bine, deci mă duc să fac un ulcior de martini și mă uit în bar, 344 00:15:35,860 --> 00:15:40,470 și găsesc vreo 20 de ochelari „în sus” și toate sunt cristale de baccarat. 345 00:15:40,550 --> 00:15:41,280 Sunt superbe. 346 00:15:41,400 --> 00:15:45,300 Da, bine, pune-le pe toate înapoi. Pentru că asta este familia mea, așa că pot folosi pahare de hârtie. 347 00:15:45,340 --> 00:15:47,840 -Unde ai fost? - Baia numărul cinci. 348 00:15:47,860 --> 00:15:50,430 Scopul meu pentru weekend este să faci pipi în toate cele opt. 349 00:15:50,540 --> 00:15:52,030 Ei bine, atunci mai bine bei. 350 00:15:52,120 --> 00:15:54,500 -De ce este rozul asta? -Este rodie - plină de antioxidanți. 351 00:15:54,570 --> 00:15:56,820 Nu, nu, nu, nu. Îmi place familia mea oxidată. 352 00:15:56,890 --> 00:15:58,900 Și știi ce primește sucul de rodie s-a pete? 353 00:15:59,020 --> 00:16:00,360 Absolut nimic, bine? 354 00:16:00,470 --> 00:16:03,880 Lichide limpede de acum pe--g,vodcă și consomm? Noroc. 355 00:16:06,350 --> 00:16:08,770 Bine, este timpul să muți totul familia mea ar putea ruina. 356 00:16:08,880 --> 00:16:10,710 Vă place vacanța noastră romantică în doi? 357 00:16:10,830 --> 00:16:13,080 Uite, îmi pare atât de rău, bine? Am intrat doar în panică. 358 00:16:13,080 --> 00:16:16,890 Nu, e în regulă. Și eu m-aș speria, dacă aș fi avut-o frați noi la întâmplare apar tot timpul. 359 00:16:16,900 --> 00:16:18,400 Te rog, amintește-ți că ești nu ar trebui să știe, bine? 360 00:16:18,520 --> 00:16:21,170 Capul mamei ar exploda. Şi nu-l întreba pe Kitty despre adopție. 361 00:16:21,230 --> 00:16:25,280 E foarte stresată din cauza asta și te rog nu-i spune despre Sarah că-mi fac partener. 362 00:16:25,400 --> 00:16:29,340 Nu cred că ar trebui să-i frecăm nasul în el acum că cariera ei se învârte prin scurgere. 363 00:16:29,440 --> 00:16:30,780 Uau, acest pește este foarte greu. 364 00:16:30,880 --> 00:16:33,730 Da, acel pește este o balenă și a costat mai mult decat masina ta. 365 00:16:33,830 --> 00:16:35,610 Serios? 366 00:16:36,090 --> 00:16:37,760 Acum îmi urăsc mașina. 367 00:16:37,870 --> 00:16:39,020 Știi ce? Mă bucur că găzduim. 368 00:16:39,110 --> 00:16:42,520 Este cel puțin ce putem face după tot ce a făcut familia ta pentru noi. 369 00:16:43,350 --> 00:16:45,300 Ești mult mai drăguț decât mine. 370 00:16:45,400 --> 00:16:49,420 Știi ce? Când îmi fac partener, sunt Vă voi cumpăra două balene... Moby și Dick. 371 00:16:49,440 --> 00:16:51,620 -Ai avut un avans. -Asta nu e corect. 372 00:16:51,630 --> 00:16:52,750 Cooper. Coop. 373 00:16:53,330 --> 00:16:55,300 hei, copii. Ești gata să te distrezi? 374 00:16:55,310 --> 00:16:56,200 Hei, putem să ieșim afară? 375 00:16:56,300 --> 00:16:57,450 Desigur. Verificați piscina. 376 00:16:57,460 --> 00:16:59,230 -atenție! -Oh, le-am urmărit. 377 00:16:59,280 --> 00:17:02,250 Toată lumea e chiar în spatele meu. A fost ca o caravană care vine aici. 378 00:17:02,270 --> 00:17:04,210 -Acest loc este obscen. -Corect? 379 00:17:04,230 --> 00:17:06,860 Îmi pare atât de rău că ai fost prins pentru a avea întreaga familie. 380 00:17:06,960 --> 00:17:08,590 Știi ce? m-am hotarat asta va fi grozav. 381 00:17:08,610 --> 00:17:10,160 Adică, haide. Uită-te la acest loc. 382 00:17:10,170 --> 00:17:11,190 ai dreptate. 383 00:17:11,610 --> 00:17:12,650 Tu. 384 00:17:12,810 --> 00:17:15,700 hai sa ne distram. Îmi vei face turul? 385 00:17:15,990 --> 00:17:17,410 E în regulă. Le poți lăsa acolo. 386 00:17:18,060 --> 00:17:20,410 Cu vânt bun în spate asta, acest loc ar putea decola. 387 00:17:20,530 --> 00:17:23,020 -Mami, pot să beau niște sifon? -Nu, absolut nu. 388 00:17:23,070 --> 00:17:24,370 Ești suficient de strâns așa cum este. 389 00:17:24,490 --> 00:17:26,190 Puteți bea suc de struguri cu apă. 390 00:17:26,300 --> 00:17:28,830 - Uh, ce zici doar de apă? -Urasc apa. 391 00:17:28,900 --> 00:17:30,770 Hei, băieți, suntem aici. 392 00:17:30,780 --> 00:17:31,980 Ce mai faci? 393 00:17:35,500 --> 00:17:37,510 Ei bine, nu mă așteptam să te văd aici. 394 00:17:37,620 --> 00:17:39,880 De ce nu? Am fost invitați. 395 00:17:39,910 --> 00:17:41,560 Ei bine, ar trebui să fie interesant. 396 00:17:41,660 --> 00:17:43,850 Când o să-i spui? 397 00:17:44,230 --> 00:17:47,210 Hei, kev, asta... asta Locul este incredibil, omule. 398 00:17:47,310 --> 00:17:50,950 Viața unui partener și de atunci Ojai este un motiv important pentru care pot deveni unul, 399 00:17:51,050 --> 00:17:52,480 primești dormitorul matrimonial. 400 00:17:52,580 --> 00:17:54,530 Haide. Știi, tu nu trebuie să faci asta. 401 00:17:55,060 --> 00:17:57,070 Hei, locul ăsta e înnebunit. 402 00:17:57,170 --> 00:17:57,860 Doamne. 403 00:17:58,070 --> 00:17:59,160 Băieți, faceți un carpool? 404 00:17:59,290 --> 00:18:00,730 Ne? Nu, nu. Am condus singur. 405 00:18:00,800 --> 00:18:01,370 Oh, am venit cu mama. 406 00:18:01,390 --> 00:18:03,450 Nu pot să cred. Tommy e aici. 407 00:18:03,490 --> 00:18:05,890 Continuă să zâmbești. Să nu facem ruinează weekendul înainte de a începe. 408 00:18:05,920 --> 00:18:07,540 Nu vă faceți griji. Am să vorbesc cu el. 409 00:18:07,570 --> 00:18:09,950 Trebuie doar să învețe înfruntă femeia aceea. 410 00:18:10,040 --> 00:18:11,890 -Bună tuturor! -Bună, mamă. 411 00:18:11,910 --> 00:18:15,190 Doamne! Uită-te la asta. Este uimitor. 412 00:18:15,740 --> 00:18:16,880 -Unchiul Justin. -Da. 413 00:18:16,920 --> 00:18:17,920 Poți să iei un sifon? 414 00:18:18,040 --> 00:18:19,360 E bine cu mama ta? 415 00:18:19,490 --> 00:18:24,640 Bineînțeles că nu, dar nu vrei pe nimeni să aflu despre tine și Rebecca, nu-i așa? 416 00:18:24,650 --> 00:18:26,880 acesta este șantaj. 417 00:18:30,310 --> 00:18:32,980 Promiți să-ți ții gura? 418 00:18:33,860 --> 00:18:36,020 Bine, aici, micuțule monstru. 419 00:18:36,030 --> 00:18:37,610 Este dieta. 420 00:18:38,140 --> 00:18:39,280 Aşa? 421 00:18:39,400 --> 00:18:40,530 -unchiul Justin. -Da? 422 00:18:40,600 --> 00:18:42,300 - Astea nu funcționează. - Bine, lasă-mă să le văd. 423 00:18:42,310 --> 00:18:45,950 Ecranul sa întunecat și doar a spus „videoclipul 6.” Poți să-l repari? 424 00:18:45,970 --> 00:18:48,000 Uh, da, da. Știi ce? O voi, uh, o voi repara mai târziu. 425 00:18:48,060 --> 00:18:50,830 Nu, vreau să mă uit la „hannah montana” acum. 426 00:18:51,560 --> 00:18:53,350 amenda. Voi vedea ce pot face. 427 00:18:53,380 --> 00:18:56,020 Nu pot să cred că Kevin ne-a dat această cameră. 428 00:18:56,140 --> 00:19:00,240 O să-mi petrec tot weekendul înapoi și înapoi între piscină și cada cu hidromasaj. 429 00:19:00,330 --> 00:19:01,680 Da. 430 00:19:02,170 --> 00:19:03,870 Tommy, ce este? 431 00:19:03,990 --> 00:19:06,920 Este prea frumos de o zi pentru ca tu să fii într-o dispoziție proastă. 432 00:19:07,010 --> 00:19:07,720 Ce? Nimic. 433 00:19:07,750 --> 00:19:10,280 Uite, doar... am ceva de lucru chestii în minte, bine? 434 00:19:10,380 --> 00:19:15,110 Știu, dar nu poți a uitat de afacere pentru un minut? 435 00:19:20,200 --> 00:19:22,110 Îmi pare rău că vă întrerup. 436 00:19:22,450 --> 00:19:24,140 Am lăsat-o pe Elizabeth cu Scotty. 437 00:19:24,240 --> 00:19:25,930 Eu-cred că e devenind puțin foame. 438 00:19:26,010 --> 00:19:29,330 Oh, bine. Uh, o voi lua. Mulţumesc. 439 00:19:31,750 --> 00:19:33,060 Uită-te la acea vedere. 440 00:19:33,150 --> 00:19:35,650 Da, mișcare lină, mamă. Lasă-mă să ghicesc. 441 00:19:35,660 --> 00:19:37,000 Ai vorbit cu Sarah. 442 00:19:37,120 --> 00:19:39,620 Tommy, știu cât de greu încerci cu ojai. 443 00:19:39,710 --> 00:19:41,420 Nu te condamn pentru nimic din toate astea, 444 00:19:41,500 --> 00:19:45,020 dar nu poți să-l concediezi pe Kevin doar pentru că Holly vrea ca tu. 445 00:19:45,090 --> 00:19:46,070 Trebuie să înveți să renunți cu ea. 446 00:19:46,150 --> 00:19:49,550 Mamă... dacă tu și Sarah stai împreună, ea nu poate face nimic. 447 00:19:49,650 --> 00:19:51,620 Nu înțelegi. 448 00:19:54,000 --> 00:19:56,070 Aceasta a fost ideea mea. 449 00:19:56,990 --> 00:19:59,320 -Ideea ta? -Da. 450 00:19:59,480 --> 00:20:01,200 Holly tocmai a fost de acord cu mine. 451 00:20:01,300 --> 00:20:03,150 Dacă te uiți la cărți, nu ne putem permite. 452 00:20:03,250 --> 00:20:05,080 Fac asta pentru a salva compania, mamă. 453 00:20:05,180 --> 00:20:06,330 Nu poţi. Nu poţi. 454 00:20:06,340 --> 00:20:08,560 Vezi cât de mândru el este acolo. Nu poţi. 455 00:20:08,610 --> 00:20:10,180 Crezi că vreau să fac asta? 456 00:20:10,270 --> 00:20:13,600 Tommy, este fratele tău. 457 00:20:14,120 --> 00:20:16,350 Știu. 458 00:20:18,000 --> 00:20:24,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 459 00:20:27,570 --> 00:20:28,910 Aici ești. 460 00:20:29,010 --> 00:20:30,910 Mă gândesc să merg în jos hills to the beach. Vrei să vii? 461 00:20:30,920 --> 00:20:34,080 What,and leave my family unchaperoned? Eu nu cred acest lucru. 462 00:20:34,090 --> 00:20:38,840 Știi, Kitty și Sarah au început deja aruncându-ți înapoi martinii cu rodie. 463 00:20:39,500 --> 00:20:41,190 -You love it. -Love what? 464 00:20:41,190 --> 00:20:43,500 Toți fiind aici, găzduiți de dvs., 465 00:20:43,600 --> 00:20:48,200 Domnule „Am cheile unei plaje fabuloase casă, viitorul partener al unei mari firme de avocatură L.A. 466 00:20:48,210 --> 00:20:49,500 „Ai uitat tocmai că te-ai căsătorit. 467 00:20:49,620 --> 00:20:50,770 Oh,right. That little detail. 468 00:20:50,790 --> 00:20:53,270 Știi ce? Cred că da. 469 00:20:53,680 --> 00:20:55,620 Cred că îmi place să fiu stăpânul manierelor. 470 00:20:55,740 --> 00:20:59,940 Mm, asta pentru că îți place să fii centrul atenție, ca toți ceilalți din familia ta. 471 00:21:00,050 --> 00:21:03,130 Da. De fapt, nu este uimitor niciunul dintre noi am intrat în show-business. 472 00:21:03,200 --> 00:21:05,000 Ei bine, ai lucrat ca un nebun. 473 00:21:05,090 --> 00:21:07,510 Meriți să fii centrul atentiei. 474 00:21:09,920 --> 00:21:11,770 nu merge la plajă încă. 475 00:21:11,910 --> 00:21:13,860 De ce? Ce ai în minte? 476 00:21:15,710 --> 00:21:18,280 Kevin, familia ta e aici. Dacă vărsă ceva? 477 00:21:18,320 --> 00:21:20,390 M-am ocupat deja de asta. 478 00:21:21,330 --> 00:21:24,880 -Kevin mă pune să beau afară. -şi eu. 479 00:21:25,910 --> 00:21:31,000 Oh, Doamne. Știi, chiar este de fapt destul de frumos aici. 480 00:21:32,430 --> 00:21:36,400 Știi, Sarah, știu că am am fost foarte ciudat, dar. 481 00:21:37,150 --> 00:21:39,640 - scrisoarea ta a însemnat mult pentru mine. -O, nu-ți face griji. 482 00:21:39,720 --> 00:21:41,220 Nu, într-adevăr. Ai spus câteva. 483 00:21:41,540 --> 00:21:44,200 lucruri foarte frumoase și. si eu. 484 00:21:44,350 --> 00:21:47,350 Mi-a plăcut povestea aia despre eu in clasa a treia. 485 00:21:48,550 --> 00:21:49,180 Acela. 486 00:21:49,260 --> 00:21:54,330 Da, cea în care obișnuiam să-i dau prăjiturile celor mici fată pentru că mama ei îi dădea mere doar la desert. 487 00:21:54,370 --> 00:21:55,810 da. eu doar. 488 00:21:55,950 --> 00:21:58,580 Credeam că te simbolizează. 489 00:22:01,290 --> 00:22:02,580 saraH. 490 00:22:03,860 --> 00:22:07,570 Acea poveste nu a fost niciodată în scrisoare. Nici măcar nu s-a întâmplat. 491 00:22:07,630 --> 00:22:10,710 Dumnezeu. Ar fi trebuit să știu. Ai vrea nu da niciodată prăjiturile tale nimănui. 492 00:22:10,710 --> 00:22:11,910 Nu e amuzant. 493 00:22:11,990 --> 00:22:14,000 Oh, Doamne. De ce nu am făcut-o a terminat de citit scrisoarea? 494 00:22:14,090 --> 00:22:15,060 Nici nu ai citit-o? 495 00:22:15,160 --> 00:22:16,890 Nu, am făcut-o, majoritatea. 496 00:22:17,010 --> 00:22:18,740 Doamne, aproape chiar am scris-o. 497 00:22:18,820 --> 00:22:21,630 Am rămas fără timp. Vorbeam cu mama. 498 00:22:22,470 --> 00:22:24,760 Oh, desigur, mamă. Mama a scris-o. 499 00:22:24,760 --> 00:22:25,720 S-a oferit să ajute. 500 00:22:25,860 --> 00:22:28,260 Nu trebuia să spui da. 501 00:22:28,390 --> 00:22:30,170 Adică, haide, Sarah, ce e merge mai departe cu tine? 502 00:22:30,290 --> 00:22:31,610 Ai avut cam o lună să-l scrii. 503 00:22:31,750 --> 00:22:34,060 Îmi pare rău, pisicuță. sunt doar... Sunt la capătul frânghiei. 504 00:22:34,120 --> 00:22:35,810 Nu am fost niciodată atât de stresat. 505 00:22:35,940 --> 00:22:39,370 Sunt pe cale să fac cel mai mare lucru pe care l-am făcut vreodată făcut în viața mea și ți-am cerut să mă ajuți. 506 00:22:39,490 --> 00:22:41,030 Doamne, de ce ești chiar îngrijorat? 507 00:22:41,190 --> 00:22:43,490 Ești căsătorit cu un senator. Vei avea un copil. 508 00:22:43,530 --> 00:22:44,590 Știi ce? Întotdeauna faci asta. 509 00:22:44,650 --> 00:22:48,450 Întotdeauna, întotdeauna faci presupunerea că viața mea este atât de ușoară. 510 00:22:48,550 --> 00:22:50,920 Știi, cred că este pentru că ești atât de obsedat de propria ta viață 511 00:22:51,020 --> 00:22:53,960 că singurul lucru pe care îl poți vezi în al meu este ceea ce nu ai. 512 00:22:54,060 --> 00:22:55,250 Nu este corect. 513 00:22:55,370 --> 00:22:56,760 Nici măcar nu știi ce se întâmplă. 514 00:22:56,870 --> 00:22:59,570 -Atunci de ce nu-mi spui? -Nu pot. 515 00:22:59,980 --> 00:23:02,660 o, Doamne. Nu ar trebui. 516 00:23:03,120 --> 00:23:07,500 Bine, este vorba despre tata. Kevin a aflat niste lucruri. 517 00:23:08,330 --> 00:23:09,100 Îți amintești fotografia? 518 00:23:09,220 --> 00:23:10,680 - Doamne, te rog, nu din nou. -Știu că crezi că sunt nebun. 519 00:23:10,710 --> 00:23:11,840 -Nu sunt. -E adevărat. 520 00:23:11,880 --> 00:23:13,620 -Nu, serios... tata mai avut un copil. 521 00:23:13,660 --> 00:23:17,620 Mama nu vrea să știe nimeni. Altfel, ți-am fi spus. 522 00:23:17,700 --> 00:23:18,960 Vorbește cu Kevin. 523 00:23:19,220 --> 00:23:21,150 Avem un număr de telefon. 524 00:23:21,400 --> 00:23:24,020 Numele lui este Ryan Lafferty. 525 00:23:25,940 --> 00:23:27,530 Oh, Doamne. 526 00:23:30,080 --> 00:23:32,420 Oh, Doamne. Paige, Cooper, ești bine? 527 00:23:33,370 --> 00:23:35,670 Te-am lăsat singur cinci minute. Ce s-a întâmplat? 528 00:23:35,750 --> 00:23:36,980 Am vrut să iau balena. 529 00:23:37,090 --> 00:23:39,280 Oh, asta e rău. Aceasta este... asta e foarte rău. 530 00:23:39,340 --> 00:23:40,930 Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat? 531 00:23:46,210 --> 00:23:47,800 Oh, Doamne. 532 00:23:49,000 --> 00:23:50,640 Oh, Doamne. 533 00:23:51,090 --> 00:23:51,920 Balena. 534 00:23:52,020 --> 00:23:54,300 Uită-te la balenă. Sunt un om mort. 535 00:23:54,710 --> 00:23:56,990 Sunt un om mort. Cine a făcut asta? 536 00:23:58,680 --> 00:24:00,600 Cine a făcut asta? 537 00:24:00,920 --> 00:24:03,720 Am făcut-o, Kevin. Îmi pare rău. 538 00:24:05,720 --> 00:24:08,210 Știi, când eram copil, eu a făcut o tonă de modele de avioane. 539 00:24:08,310 --> 00:24:10,080 Deci asta va fi la fel de bun ca nou. 540 00:24:10,200 --> 00:24:10,880 Mulţumesc. 541 00:24:10,980 --> 00:24:13,070 Poate când ai terminat. Mi-ai putea repara cariera. 542 00:24:13,140 --> 00:24:15,370 O să fie bine, dragă. Suntem Voi curăța totul. 543 00:24:15,400 --> 00:24:18,570 Mamă, te rog, nici măcar nu incearca. sunt de neconsolat. 544 00:24:18,570 --> 00:24:21,680 Tommy, nu lăsa copiii să intre aici. Vor călca pe sticlă. 545 00:24:21,710 --> 00:24:23,350 E în regulă, mamă. Ei sunt cu Scotty și Julia. 546 00:24:23,420 --> 00:24:25,660 Știi, încă nu înțeleg ce făceai aici, Justin. 547 00:24:25,780 --> 00:24:27,940 Îmi pare rău, bine. Doamne, lasă-l jos, Kevin. 548 00:24:27,960 --> 00:24:29,800 Kitty, ne-ar fi nevoie de ajutor aici. 549 00:24:29,930 --> 00:24:31,700 -Nici nu vorbesc cu tine. -Ce am facut? 550 00:24:31,720 --> 00:24:33,410 Oh, nu face proasta, mamă. 551 00:24:33,530 --> 00:24:36,830 Ai scris-o pe a lui Sarah scrisoare de recomandare. 552 00:24:36,950 --> 00:24:39,190 -I-ai spus? - Și-a dat seama, mamă. 553 00:24:39,230 --> 00:24:40,620 -Ai avut dreptate. -Da. 554 00:24:40,740 --> 00:24:43,800 Da, se pare că sunt sigure membrii acestei familii care sunt... 555 00:24:43,890 --> 00:24:47,770 păstrează tot felul de secrete. 556 00:24:48,840 --> 00:24:50,930 - Sarah. -Ce i-ai spus mai exact? 557 00:24:50,970 --> 00:24:52,230 Are aceasta preocupare eu și... Justin. 558 00:24:52,330 --> 00:24:54,890 Da, da, Justin, asta ne privește pe toți. 559 00:24:54,990 --> 00:24:59,570 Tocmai am fost informat că tata mai are un copil acolo. 560 00:24:59,650 --> 00:25:03,230 Oh, știi ce? Dacă acesta este altul de ideile nebune ale lui Sarah, nu ascult. 561 00:25:03,290 --> 00:25:05,550 nu sunt nebun. Kevin, poate le spui te rog? 562 00:25:05,610 --> 00:25:06,390 Nu. 563 00:25:06,480 --> 00:25:10,160 Acum câteva zile, m-am întâlnit cu un vechi prieten al tatălui 564 00:25:10,250 --> 00:25:13,370 fotografia pe care am găsit-o este a unui băiat pe nume Ryan. 565 00:25:13,470 --> 00:25:14,720 Tata era foarte apropiat de mama lui. 566 00:25:14,830 --> 00:25:17,080 - Ei bine, asta nu este dovezi concrete. -Știu. 567 00:25:17,080 --> 00:25:19,330 Am putea să-l sunăm. 568 00:25:19,450 --> 00:25:21,480 -Kevin are numărul lui. - Ai numărul lui? 569 00:25:21,510 --> 00:25:23,070 Nimeni nu sună pe nimeni. 570 00:25:23,170 --> 00:25:26,030 -Mamă, pisica a ieșit din geantă. -Pune-l înapoi. 571 00:25:26,050 --> 00:25:27,130 Mamă, sunt... sunt esti bine? 572 00:25:27,230 --> 00:25:28,980 Sunt bine, sunt bine, sunt bine. 573 00:25:29,000 --> 00:25:32,050 Crede-mă, nimic nu are tatăl tău gata mă va surprinde vreodată. 574 00:25:32,170 --> 00:25:34,540 Doar că nu cred că există orice valoare în urmărirea acestui lucru. 575 00:25:34,640 --> 00:25:36,390 Ei bine, îmi pare rău, dar nu sunt de acord. 576 00:25:36,490 --> 00:25:39,090 Ce crezi că se va întâmpla dacă îl găsim pe tipul ăsta? 577 00:25:39,170 --> 00:25:40,740 Adică, am avut noroc cu Rebecca. 578 00:25:40,820 --> 00:25:42,410 Nu știm nimic despre el. 579 00:25:42,490 --> 00:25:46,070 da, sunt de acord. Chiar și cu Rebecca, asta a fost puțin sensibil la început. 580 00:25:46,140 --> 00:25:47,330 -Tommy. - Sunt chiar aici, știi? 581 00:25:47,350 --> 00:25:49,480 Nu pot să mătură asta înapoi sub covor. 582 00:25:49,570 --> 00:25:51,750 Doar că e mai bine dacă totul este la vedere. 583 00:25:51,830 --> 00:25:53,440 Da. Eu și Rebecca am început să ne întâlnim. 584 00:25:53,450 --> 00:25:55,680 -Justin. -Justin, nu acum, dragă. 585 00:25:55,680 --> 00:25:56,740 Da, oricum am presupus asta. 586 00:25:56,820 --> 00:25:58,060 Nu am presupus nimic. 587 00:25:58,160 --> 00:26:00,830 Știi ce? În timp ce îi spunem Adevărul, nu am spart această balenă, bine? 588 00:26:00,830 --> 00:26:02,490 - Cooper a făcut-o. -Cui îi pasă? 589 00:26:02,490 --> 00:26:03,380 Îmi pasă. 590 00:26:03,510 --> 00:26:07,560 Bine, Justin și Rebecca, nu-i așa te simti mai bine acum ca stie toata lumea? 591 00:26:07,670 --> 00:26:09,030 Sarah, asta e diferit. 592 00:26:09,130 --> 00:26:11,810 -Cum? -Ryan este o situație foarte încărcată. 593 00:26:11,810 --> 00:26:15,750 Nu putem doar să apelăm la potenţialul rece membri ai familiei pentru că suntem curioși. 594 00:26:15,850 --> 00:26:18,310 Nu sunt curioasă, mamă. Este vorba despre adevăr. 595 00:26:18,390 --> 00:26:21,670 Îi datorăm lui Ryan adevărul. 596 00:26:21,750 --> 00:26:23,730 De ce ești atât de îngrijorat despre ce îi datorăm? 597 00:26:23,820 --> 00:26:27,060 da, într-adevăr. Uite, Sarah, lui Ojai având destule probleme acum. 598 00:26:27,120 --> 00:26:29,680 Nu avem nevoie de altă persoană încercând să fac o pretenție la... 599 00:26:29,780 --> 00:26:31,610 o revendicare? Oh, Doamne. Mă duc la o plimbare. 600 00:26:31,610 --> 00:26:32,480 Așteaptă. Rebecca, stai. vin cu tine. 601 00:26:32,490 --> 00:26:33,040 Nu, stai aici. 602 00:26:33,130 --> 00:26:33,870 -Ești incredibil. -ce? 603 00:26:34,110 --> 00:26:35,780 Nu totul este despre bani, Tommy. 604 00:26:35,880 --> 00:26:38,730 Nu, nu, desigur că nu, Sarah, pentru că totul este despre tine. 605 00:26:38,840 --> 00:26:40,920 De ce nu încerci să fii o soră pentru mine mai întâi 606 00:26:41,020 --> 00:26:43,190 înainte de a începe să tragi altcineva în amestec? 607 00:26:43,300 --> 00:26:46,260 -Am facut-- oprește-te, oprește-te. 608 00:26:46,300 --> 00:26:48,630 Vezi? Acesta este motivul pentru care eu nu am vrut să știe toată lumea. 609 00:26:48,850 --> 00:26:50,660 Uite ce se întâmplă. Suntem doar vorbesc despre tip. 610 00:26:50,700 --> 00:26:53,640 - Mamă, problemele noastre au început cu mult înainte ca Ryan să vină. -Corect. 611 00:26:53,670 --> 00:26:56,050 Adică, planurile lui Tommy au nimic de-a face cu Ryan. 612 00:26:56,170 --> 00:26:57,710 - Sarah, nu. -Nu, am terminat. 613 00:26:57,740 --> 00:27:00,470 -Am terminat. Păstrarea secretelor de familie. -Sarah,nu spune nimic. 614 00:27:00,560 --> 00:27:01,350 Sarah. sarah. 615 00:27:01,440 --> 00:27:03,870 Îmi pare rău. Te lasă să pleci, Kevin. 616 00:27:03,890 --> 00:27:04,430 - Oh, Sarah. -ce? 617 00:27:04,490 --> 00:27:07,160 Holly și Tommy au decis că ești consumabil. 618 00:27:07,370 --> 00:27:08,980 - Oh, Sarah! -ce? 619 00:27:09,530 --> 00:27:12,140 - Facem reduceri la ojai. -da. 620 00:27:12,780 --> 00:27:15,050 Restructurare. 621 00:27:16,900 --> 00:27:19,500 Oh, Doamne. 622 00:27:19,920 --> 00:27:22,700 Dacă ai ști cât de important acel cont a fost. 623 00:27:22,890 --> 00:27:24,500 Kevin. 624 00:27:24,700 --> 00:27:27,010 - Știi, mamă, uită de mizerie. -kevin. 625 00:27:29,640 --> 00:27:33,130 Sarah, ești ca un câine cu un os. 626 00:27:33,530 --> 00:27:35,160 Voi faceți ca politica să pară blândă. 627 00:27:35,230 --> 00:27:37,450 Da, știi ce? Să mergem. 628 00:27:58,400 --> 00:28:00,450 Uite, am vrut să auzi de la mine. 629 00:28:00,520 --> 00:28:02,750 Da, ar fi fost frumos. 630 00:28:08,990 --> 00:28:12,860 Ojai are bani problema, evident, și. 631 00:28:12,950 --> 00:28:14,680 - și acum asta e problema mea. -Vrei să spui că eu sunt problema ta. 632 00:28:14,720 --> 00:28:16,870 Nu, este afacerea. 633 00:28:18,630 --> 00:28:21,100 Tata a făcut tot ce a avut de făcut pentru a avea succes. 634 00:28:21,190 --> 00:28:22,920 Acum nu am făcut-o întotdeauna intelege alegerile lui... 635 00:28:23,010 --> 00:28:24,320 da, ai dreptate. Era o enigmă. 636 00:28:24,380 --> 00:28:26,190 Nu mă asculți. 637 00:28:26,290 --> 00:28:30,760 El știa că fără un sănătos, profitabil companie, niciunul dintre noi nu s-ar simți în siguranță. 638 00:28:30,840 --> 00:28:34,200 Acum îmi pare rău. stiu se simte cd și nemilos. 639 00:28:34,280 --> 00:28:35,770 Dar fac asta din motivele corecte. 640 00:28:35,840 --> 00:28:38,760 Fac asta pentru familie. 641 00:28:38,920 --> 00:28:45,160 Tommy, ți-a trecut vreodată prin cap acel tată a vrut să fac parte din această afacere, 642 00:28:45,290 --> 00:28:48,110 că a făcut asta pentru un motiv? 643 00:28:48,230 --> 00:28:53,100 Poți să continui despre el tot ce vrei, dar nu este ceea ce și-ar fi dorit. 644 00:28:54,670 --> 00:28:56,460 Kevin. 645 00:28:56,660 --> 00:29:00,130 ești fratele meu și iubesc tu, dar asta trebuie făcut. 646 00:29:00,200 --> 00:29:02,920 Și îmi pare rău, chiar. Sunt... sunt nu încearcă să te rănească. 647 00:29:02,960 --> 00:29:04,230 Tommy. 648 00:29:05,430 --> 00:29:07,950 dacă vrei să desenezi o coadă în nisip, te rog, 649 00:29:08,000 --> 00:29:11,030 și pune-mă pe o parte și stai pe cealaltă. 650 00:29:11,110 --> 00:29:16,170 Dar dacă o faci, există absolut fără a te întoarce de la asta. 651 00:29:16,210 --> 00:29:17,700 Kevin-- nu. 652 00:29:17,800 --> 00:29:19,020 Kev-- nu. 653 00:29:19,090 --> 00:29:20,750 C-- ce? 654 00:29:24,210 --> 00:29:26,100 Justin, te-am rugat să nu spui nimic. 655 00:29:26,250 --> 00:29:27,800 Îmi cunosc familia, bine? 656 00:29:27,960 --> 00:29:30,350 Și știam că va trece peste multe mai bine dacă ar fi distrași... 657 00:29:30,450 --> 00:29:32,190 treci mai bine? 658 00:29:33,830 --> 00:29:35,090 Becca, de ce ești atât de supărată? 659 00:29:35,210 --> 00:29:39,300 Pentru că, Justin, acum asta ei știu, totul se schimbă. 660 00:29:39,380 --> 00:29:42,620 Adică, te-ai gândit vreodată sincer la asta ce se va întâmpla cu mine dacă ne despărțim? 661 00:29:42,710 --> 00:29:45,210 Vei fi bine, iar eu voi fi fosta iubită pe care toată lumea și-o dorește 662 00:29:45,320 --> 00:29:47,320 ar fi doar politicos și--și să dispară. 663 00:29:47,420 --> 00:29:48,980 Uite, asta nu este adevărat. Bine? 664 00:29:49,240 --> 00:29:51,010 Toată lumea din casa aceea te iubește. 665 00:29:51,110 --> 00:29:54,160 Nu, sunt complet înveliți cum să mă descurc cu înlocuitorul meu. Ce? 666 00:29:54,250 --> 00:29:59,130 Și sincer, nu este suficient loc la masa fostelor iubite si fostelor surori. 667 00:29:59,370 --> 00:30:00,220 Rebecca, unde mergi? 668 00:30:00,380 --> 00:30:02,270 Eu doar... știi ce? Trebuie să merg acasă. 669 00:30:02,310 --> 00:30:04,600 Nu vreau să mai fiu aici. 670 00:30:16,200 --> 00:30:18,460 oh, uh, pisicuța este încă trează? 671 00:30:19,260 --> 00:30:22,380 Știi, a avut o zi destul de grea. 672 00:30:22,540 --> 00:30:24,330 Cred că poate ar trebui să vorbesc cu ea mâine. 673 00:30:24,420 --> 00:30:26,660 E atât de furioasă? 674 00:30:26,760 --> 00:30:28,830 E atât de rănită. 675 00:30:30,880 --> 00:30:33,860 Corect. Chiar vreau să repar asta. 676 00:30:33,950 --> 00:30:36,790 Adică, e sora mea. O iubesc, evident. 677 00:30:36,790 --> 00:30:41,440 Nimeni nu poate glisa cuțitul între coaste ca oamenii care ne iubesc. 678 00:30:41,520 --> 00:30:43,870 Da. 679 00:30:44,250 --> 00:30:47,450 Nu mă vei lăsa descuiat aici, tu? 680 00:30:47,530 --> 00:30:50,070 Pentru asta ai venit? 681 00:30:50,840 --> 00:30:54,310 Uite, vino mâine. eu sunt sigur că va fi mai receptivă. 682 00:30:56,610 --> 00:30:58,800 -Noapte bună. -Noapte. 683 00:31:03,220 --> 00:31:05,710 Poți să treci de secțiunea de sport, kev? 684 00:31:05,740 --> 00:31:08,740 -Scotty, frittata este minunată. -O, mulţumesc. 685 00:31:10,530 --> 00:31:12,010 nu vă grăbiţi. 686 00:31:12,220 --> 00:31:13,800 -Este fasole albă și rozmarin? -Da,da. 687 00:31:13,860 --> 00:31:15,290 -Este chiar minunat. -Multumesc. 688 00:31:15,340 --> 00:31:17,160 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 689 00:31:19,000 --> 00:31:20,780 Bună dimineaţa. 690 00:31:22,560 --> 00:31:24,090 Bine. 691 00:31:24,500 --> 00:31:26,190 Hm, pisicuța s-a trezit încă? 692 00:31:26,290 --> 00:31:28,840 - Au plecat devreme azi dimineață. -O, la naiba. 693 00:31:29,510 --> 00:31:30,930 Cred că va trebui să vorbesc cu ea mai târziu. 694 00:31:31,030 --> 00:31:32,970 Mamă, cred că suntem doar o să împachetez și... 695 00:31:33,090 --> 00:31:34,260 hei, știi ce? Fac o plimbare cu tine? 696 00:31:34,320 --> 00:31:36,120 -Sigur. Unde e Rebecca? -A plecat aseară. 697 00:31:36,180 --> 00:31:37,770 Da, Tommy și Julia a plecat și aseară. 698 00:31:37,890 --> 00:31:40,120 Suntem ca șobolanii dezertând o corabie care se scufunda. 699 00:31:40,240 --> 00:31:42,000 Hei, Sarah, pot primi tu, um, mic dejun? 700 00:31:42,050 --> 00:31:44,240 Nu, mulțumesc, Scotty. eu tocmai mi-am pierdut pofta de mancare. 701 00:31:44,250 --> 00:31:46,560 Sarah, Scotty a făcut o frittata delicioasă. 702 00:31:46,660 --> 00:31:49,400 Măcar poți sta jos și bea câteva mușcături. 703 00:31:49,610 --> 00:31:51,790 - Bine, mamă. Voi sta la micul dejun. -Bun. 704 00:31:52,470 --> 00:31:53,690 Mare. 705 00:31:59,800 --> 00:32:02,400 Bine, Kevin. eu sunt asa scuze pentru raft. 706 00:32:02,480 --> 00:32:05,250 -Sigur că voi plăti pentru orice s-a stricat. -Nu vă faceți griji. 707 00:32:05,330 --> 00:32:10,180 Și înainte să mai fac vreun rău, aș vrea doar să o fac spune că m-am gândit mult la toate, 708 00:32:10,210 --> 00:32:14,910 și îmi dau seama că poate nu sunt cel mai bun persoană care să decidă ce facem cu Ryan. 709 00:32:15,010 --> 00:32:16,380 -Ei bine, asta e mare din partea ta. -O, dă-mi o pauză. 710 00:32:16,420 --> 00:32:19,340 Am terminat să încerc convinge pe oricine să facă orice. 711 00:32:19,440 --> 00:32:23,100 Tu ești capul acestei familii. Cred că ar trebui să te decizi. 712 00:32:23,130 --> 00:32:26,540 Ar fi fost frumos dacă ai fi făcut-o a ajuns la concluzia asta ieri. 713 00:32:30,110 --> 00:32:31,960 da. 714 00:32:45,860 --> 00:32:48,520 -Ai nevoie de ajutor? -Nu. 715 00:32:48,720 --> 00:32:52,250 Este primul meu apartament. eu probabil ar trebui să o fac singur. 716 00:32:58,140 --> 00:33:01,420 Rebecca, uite, despre aseară. Am vrut doar să spun că îmi pare rău. 717 00:33:01,450 --> 00:33:05,530 Adică, Doamne, ai pierdut atât de mult în ultimul luna, vreau să spun, mama ta și... și David și. 718 00:33:07,670 --> 00:33:11,040 Ar fi trebuit să fiu mai sensibil la ceea ce simțeai. 719 00:33:13,410 --> 00:33:15,610 Mi-e doar frica. 720 00:33:18,550 --> 00:33:21,740 dacă te pierd pe tine și pe tine familie, ce mi-a mai rămas? 721 00:33:22,320 --> 00:33:26,030 Uite, tu... tu nu ești doar unul care este speriat, totuși. 722 00:33:27,650 --> 00:33:29,990 Rebecca, ești cea mai bună a mea prieten pe lumea asta. 723 00:33:30,090 --> 00:33:32,910 Crezi că vreau să risc să pierd asta? 724 00:33:33,470 --> 00:33:35,620 Justin. 725 00:33:36,760 --> 00:33:39,560 treaba este că cred că trebuie. 726 00:33:40,310 --> 00:33:42,040 Riscă, vreau să spun. 727 00:33:42,180 --> 00:33:46,220 Poate ar trebui să nu mai pierdem timpul îngrijorându-ne cum s-ar putea termina. 728 00:33:46,600 --> 00:33:48,520 pentru că poate. 729 00:33:50,320 --> 00:33:53,710 știi, poate. poate nu se va termina. 730 00:33:53,900 --> 00:33:56,000 Putem să o luăm de la capăt. 731 00:33:56,990 --> 00:33:59,680 fara toata presiunea? 732 00:34:03,630 --> 00:34:07,390 este o rolă chiar în spate tu. Am putea începe cu asta. 733 00:34:10,870 --> 00:34:12,570 Bine. 734 00:34:19,300 --> 00:34:23,240 deci este un moment prost să-ți spun asta aceasta este cea mai proasta culoare de pe planetă? 735 00:34:23,360 --> 00:34:25,170 -Justin! -Ce? 736 00:34:35,490 --> 00:34:38,400 Ei bine, a fost o călătorie rapidă. Nici măcar nu am rufe. 737 00:34:38,440 --> 00:34:41,700 Cred că familia ta are suficientă rufe murdare pentru noi toți. 738 00:34:42,740 --> 00:34:45,640 - asta e ea? -E mai rea decât mama când vrea să vorbească. 739 00:34:45,690 --> 00:34:47,750 Va trebui vorbeste cu ea pana la urma. 740 00:34:48,290 --> 00:34:50,550 -De ce? -Pentru că ea nu se va opri până nu o faci tu, și. 741 00:34:51,650 --> 00:34:53,120 o iubesti. 742 00:34:54,040 --> 00:34:54,810 Oh, bine. 743 00:34:55,710 --> 00:34:56,430 Prea târziu. 744 00:34:56,540 --> 00:34:58,630 Uite, i-a părut rău când ea am venit să vorbesc cu tine aseară. 745 00:34:58,730 --> 00:35:00,640 -Oh, Robert, știu. Continui să-mi spui asta. -Nu înțeleg. 746 00:35:00,660 --> 00:35:03,240 Dintre toate lucrurile oribile Ți-am văzut familia făcându-se între ei, 747 00:35:03,350 --> 00:35:05,670 -Ce zici de asta e asa de groaznic? -Nu e vorba doar de scrisoare. 748 00:35:05,680 --> 00:35:08,860 Sarah are un complet viziune nerealistă asupra vieții mele. 749 00:35:08,960 --> 00:35:09,880 Întotdeauna a făcut-o. 750 00:35:10,000 --> 00:35:13,810 Ea crede că totul vine așa mie ușor și nu este așa. 751 00:35:13,930 --> 00:35:15,200 M-am luptat în cariera mea. 752 00:35:15,320 --> 00:35:17,290 Mi-a luat o veșnicie sa te cunosc... 753 00:35:17,390 --> 00:35:21,010 a, dar a meritat așteptarea, nu-i așa? 754 00:35:21,090 --> 00:35:22,140 Robert, vorbesc serios. 755 00:35:22,240 --> 00:35:25,430 Cum mă pot baza pe Sarah să mă ajute dacă ea nici nu stie ca am probleme? 756 00:35:25,520 --> 00:35:27,030 Probabil că nu. 757 00:35:27,120 --> 00:35:28,600 Adică, ai pus o față foarte curajoasă. 758 00:35:28,690 --> 00:35:30,600 Ei bine, ce? Ea este sora mea. 759 00:35:30,670 --> 00:35:32,050 Ea ar trebui cunoaste-ma mai bine... 760 00:35:32,130 --> 00:35:34,310 si apropo, pe cine aperi? Pentru că nu pare că mă aperi. 761 00:35:34,400 --> 00:35:39,260 Nu apăr pe nimeni. Spun doar asta dacă te gândești asta face parte dintr-o problemă mai mare, ar trebui să spui ceva. 762 00:35:39,920 --> 00:35:44,580 Bine, dar când ajungi la subiect unde nu te mai astepti ca cineva sa se schimbe? 763 00:35:45,520 --> 00:35:48,760 Chiar crezi tu și Sarah sunteți acolo? 764 00:35:50,750 --> 00:35:53,470 Nu știu. 765 00:35:54,280 --> 00:35:56,130 Câte pagube au fost? 766 00:35:56,220 --> 00:36:01,310 Uh, ceva... ceva ceramică, o ceramică castron și două vaze de sticlă. 767 00:36:01,420 --> 00:36:04,430 Erau vaze la marina. 768 00:36:04,530 --> 00:36:05,900 Nu știam asta. 769 00:36:06,000 --> 00:36:07,790 Altceva? 770 00:36:07,990 --> 00:36:10,650 -O balenă. - Balena? 771 00:36:11,870 --> 00:36:13,380 Da. 772 00:36:15,450 --> 00:36:18,320 Mai este un lucru. 773 00:36:18,870 --> 00:36:21,790 -L-am pierdut pe Ojai ca client. -Cum? 774 00:36:22,460 --> 00:36:24,780 Fratele meu... ne-a concediat. 775 00:36:24,930 --> 00:36:28,040 Sunt într-o problemă financiară. Ei încearcă să economisească bani. 776 00:36:28,080 --> 00:36:30,350 Ai avut un weekend al naibii, nu-i așa? 777 00:36:30,470 --> 00:36:32,620 Da, domnule, am făcut-o. 778 00:36:34,790 --> 00:36:36,580 Bine. 779 00:36:36,760 --> 00:36:39,240 - Mai bine te întorci la muncă. -Da, domnule. 780 00:36:39,690 --> 00:36:40,670 The. 781 00:36:41,560 --> 00:36:43,390 chei. 782 00:37:01,480 --> 00:37:03,090 Fratele tău Tommy e pe linie. 783 00:37:03,190 --> 00:37:05,670 A sunat de vreo patru ori acum. 784 00:37:05,790 --> 00:37:06,920 Spune-i că sunt într-o întâlnire. 785 00:37:07,000 --> 00:37:07,790 -Ești sigur? -Da. 786 00:37:08,240 --> 00:37:10,240 Bine. Nici o problemă. 787 00:37:23,910 --> 00:37:25,390 Nora? 788 00:37:26,230 --> 00:37:28,830 Nu vă faceți griji. am parcat în lotul vizitatorului. 789 00:37:28,890 --> 00:37:32,490 Da, dar nu ai făcut un numire, așa că, dacă mă scuzați. 790 00:37:32,600 --> 00:37:34,760 Nu, nu te voi scuza. 791 00:37:34,890 --> 00:37:36,820 Te-am scuzat de luni si luni, 792 00:37:36,900 --> 00:37:38,490 oferindu-ti beneficiul a îndoielii, când într-adevăr, 793 00:37:38,610 --> 00:37:40,180 Ar fi trebuit să știu că nimic-- 794 00:37:40,300 --> 00:37:45,150 nimic din ce ai făcut de când l-ai cunoscut prima dată pe William a fost în interesul familiei mele sau al meu. 795 00:37:45,250 --> 00:37:50,450 Nora, trăiești într-o lume de vis în care nimeni nu este rănit și fiecare primește ceea ce își dorește. 796 00:37:50,540 --> 00:37:53,900 Ei bine, mă aștept când fac o a face cu cineva, ei se țin de asta. 797 00:37:54,010 --> 00:37:56,860 Ei bine, atunci poate tu ar fi trebuit să citească literele mici, 798 00:37:56,960 --> 00:37:58,820 pentru că nu-ți datorez nimic. 799 00:37:58,940 --> 00:38:01,050 Ai promis că nu o vei face microgestionează această companie, 800 00:38:01,140 --> 00:38:03,120 că ai lăsa Sarah și Tommy o conduc. 801 00:38:03,240 --> 00:38:05,940 În schimb, te-ai pus pe tine în măsură să-l rănească pe Kevin. 802 00:38:06,020 --> 00:38:08,160 Ți-am spus, vorbește cu Tommy despre asta. 803 00:38:08,220 --> 00:38:10,460 Și l-ai otrăvit pe Tommy. 804 00:38:10,560 --> 00:38:13,820 Nu ai încetat niciodată să savurezi în încercarea de a mă umili. 805 00:38:13,940 --> 00:38:18,100 Ei bine, chiar acum, faci o drăguță buna treaba sa te faci de rusine. 806 00:38:19,730 --> 00:38:23,190 Nu eram cu adevărat sigur că sunt Îți voi spune asta, dar. 807 00:38:23,310 --> 00:38:24,970 Îmi dau seama, întregul meu familia știe despre asta. 808 00:38:25,050 --> 00:38:28,820 Este într-adevăr doar o chestiune de timp până afli, 809 00:38:28,930 --> 00:38:31,340 și vreau să fiu aici când o faci. 810 00:38:31,440 --> 00:38:34,320 Aflați despre ce? 811 00:38:34,440 --> 00:38:41,160 Oh, holly, trebuie să te simti atât de bine să stai aici și privind în jur la ceea ce a fost cândva lumea lui William. 812 00:38:41,250 --> 00:38:43,990 Dar nu știi jumătate. 813 00:38:45,120 --> 00:38:47,310 Mai avea un amant. 814 00:38:47,420 --> 00:38:50,310 Și au avut un copil împreună. 815 00:38:50,950 --> 00:38:54,450 un băiat. Ryan. 816 00:38:54,900 --> 00:38:57,180 Eu nu te cred. 817 00:38:58,380 --> 00:39:01,060 Da, da. 818 00:39:13,360 --> 00:39:14,520 -Hi. - Sarah. 819 00:39:14,580 --> 00:39:17,840 Știu că ai o petrecere. Când am văzut toate mașini, aproape m-am întors și am plecat acasă, 820 00:39:17,860 --> 00:39:20,390 dar am vrut să obții asta la timp. 821 00:39:20,680 --> 00:39:22,170 Aici. 822 00:39:22,620 --> 00:39:25,610 Este foarte dulce din partea ta. 823 00:39:25,760 --> 00:39:29,440 Dar le-am trimis deja pe toate materialele către agenție. 824 00:39:31,170 --> 00:39:33,280 Ei bine, atunci dă-mi adresa. O voi face peste noapte. 825 00:39:33,320 --> 00:39:35,470 Sincer, trebuie includeți acest lucru în pachetul dvs. 826 00:39:35,590 --> 00:39:38,990 După ce am scris-o, am vrut să vă dau copiilor mei. 827 00:39:39,090 --> 00:39:42,030 Sunt cu adevărat stricti despre termene limită și. 828 00:39:42,230 --> 00:39:43,980 Nu vreau să cer orice tratament special. 829 00:39:44,100 --> 00:39:47,240 Ascultă, pisicuță, vreau să repar asta. 830 00:39:47,360 --> 00:39:49,950 Vreau să știi cât de rău îmi pare, 831 00:39:50,110 --> 00:39:53,870 cât de mult vrei să spui eu, înainte să mai treacă o zi. 832 00:39:54,370 --> 00:39:56,600 Sarah, știu deja asta. 833 00:39:56,700 --> 00:39:58,250 Adică, ești sora mea. 834 00:39:58,390 --> 00:39:59,810 Ne iubim neconditionat, 835 00:39:59,920 --> 00:40:05,010 la fel cum mama e plină fântâna și lipiciul ei magic, 836 00:40:06,330 --> 00:40:08,420 dar nu asta e problema dintre noi. 837 00:40:08,510 --> 00:40:10,200 pisicuta. 838 00:40:10,310 --> 00:40:13,150 Atunci care este problema? 839 00:40:13,400 --> 00:40:17,200 -Putem vorbi despre asta mâine? -Nu, spune-mi acum. 840 00:40:18,470 --> 00:40:20,340 Este încredere. 841 00:40:21,270 --> 00:40:24,000 Problema dintre noi este încrederea. 842 00:40:24,100 --> 00:40:25,460 kit-- draga, cine este? 843 00:40:25,630 --> 00:40:27,460 Oh-- du-te, du-te. Merge. 844 00:40:38,000 --> 00:40:41,680 „Dragă mamă biologică,” sunt Sarah Walker. 845 00:40:41,940 --> 00:40:45,450 „Kitty Walker McCallister este sora mea. 846 00:40:47,210 --> 00:40:50,880 „Nu există nimeni care să o facă fă o mamă mai bună decât pisicuța, 847 00:40:50,980 --> 00:40:57,020 „nu doar pentru cine este ea, ci din cauza cine vrea ea să fim noi. 848 00:40:57,860 --> 00:41:00,980 „ „Ea are atât de multe speranțe pentru oamenii pe care îi iubește, 849 00:41:01,090 --> 00:41:05,270 „chiar și atunci când ne aflăm drumul pe viraje abrupte și incerte. 850 00:41:05,370 --> 00:41:08,870 „Nimeni pe care-l cunosc nu înțelege familia mai mult decât ea... 851 00:41:08,960 --> 00:41:10,360 „că suntem aici să ne ajutăm unul pe altul, 852 00:41:10,410 --> 00:41:15,360 „și acea parte din asta „înseamnă noi trebuie să avem răbdare cu diferențele noastre. 853 00:41:15,920 --> 00:41:21,440 „Știe și ea că este doar dăruind „că câștigăm lucrurile care contează cu adevărat. 854 00:41:22,380 --> 00:41:23,400 „Este amuzant. 855 00:41:23,520 --> 00:41:27,660 „Sunt sora ei mai mare, dar adesea, uit asta. 856 00:41:27,780 --> 00:41:33,620 „Pentru că adevărul este că cel mai mult a timpului, mă uit la ea. 857 00:41:36,300 --> 00:41:37,970 „Uneori totul este în regulă? 858 00:41:40,170 --> 00:41:42,410 da.Va fi. 859 00:41:44,010 --> 00:41:46,670 Sper că va fi. 860 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 861 00:41:47,305 --> 00:41:53,683 -= www.OpenSubtitles.org =- 862 00:41:53,733 --> 00:41:58,283 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0